Scanner Pro заговорив українською

Сьогодні особливий день для нашої команди – Scanner Pro відтепер доступний українською. Я пишаюся, що програма, яка до вподоби 10 мільйонам користувачів, отримує інтерфейс моєю рідною мовою.

Українська є 10-ю мовою в наборі підтримуваних у кожній програмі Readdle, тож тепер Scanner Pro офіційно підтримує десять мов у всьому світі, включно з українською.    

Наскільки важлива ця подія для нашої команди в Україні, яка створила найкращу програму для сканування на iPhone та iPad? Надзвичайно важлива! Але чому ж знадобилося стільки часу, щоб цей застосунок зміг заговорити рідною українською мовою? 

В Україні мова – складне питання. Державною мовою є українська, але багато хто виріс, розмовляючи російською через низку законів та інших жорстких заходів, вжитих російською імперською, а пізніше і радянською владою. На щастя, ​​росіянам так і не вдалося нав’язати свої політичні та мовні позиції і знищити українську культуру. 

Війна в Україні спонукала багатьох людей почати спілкуватися українською. Вони відчули, що, розмовляючи рідною мовою, таким чином можуть висловити підтримку своїй країні. Потрібен був час, щоб побачити ці зміни, як в культурній, так і в інших сферах. Повномасштабне вторгнення Путіна лише поглибило цивілізаційну прірву між нашими країнами і досягло діаметрально протилежного ефекту – Україна тепер більш демократична, орієнтована на суспільні цінності з народом, який твердо вірить в те, що вільні люди зроблять свою країну кращою.

Зараз коли я бачу українське «Привіт», мені стає тепліше на душі. Так само, як у когось завмирає серце, коли очі бачать на екрані знайомі «Hello», «Hola», «Hallo», «Bonjour», «Ciao», «Bom dia», «こんにちは».

Мистецтво локалізації 

Процес локалізації не такий простий, як може здатися на перший погляд. Це достатньо комплексна, творча, часто недооцінена справа на межі з мистецтвом, де доводиться жонглювати словами з різних мов, як вправному артисту предметами. 

Я сиділа поруч із перекладачами і бачила, як на те, щоб знайти спосіб висловити одним словом якусь певну функцію програми, їм інколи потрібні дні, а не години. Деякі іноземні слова взагалі практично не піддаються перекладу. Тому цей процес і займає так багато часу. Зазвичай для запуску нової локалі потрібно близько шести місяців. Окрім написання тексту, вичитки та його затвердження, необхідні тестування якості, постредагування та остаточна перевірка. 

Тож хто навчив Scanner Pro української? 

Цей тернистий шлях розпочався більше ніж сім років тому. Піонерами UA-локалізації були ми самі, команда Readdle. Робота над термінами проходила в нашому маленькому чатику в Slack. Ми всі гуртом сперечалися, домовлялися, підбирали потрібні слова. А потім, два роки тому, доля звела нас з повелителем букв і майстром слів – Юрою Поліщуком. 

Важко не помітити безмежний Юрин талант. Він чудовий український локалізатор, а також людина хороброго серця, сповненого величезної любові до своєї країни. В перших числах березня 2022 року він вступив до лав Збройних Сил України. Відтоді Юра у складі окремої стрілецької роти успішно виконує завдання з оборони об’єктів критичної інфраструктури Києва. Крім проходження навчань та безпосереднього виконання своїх обов’язків, у свій вільний час він знаходить можливість допомагати волонтерам і встигає виконувати наші перекладацькі завдання. 

Першою програмою, яка була повністю локалізована українською, була PDF Expert Mac і вона була присвячена 24 річниці Незалежності України 24 серпня 2015 року. 

З часом підтримку UA мови було додано в Documents, PDF Expert iOS, Spark iOS, Spark Mac і Spark Android. Тепер настав час і для Scanner Pro та Mini. 

Чому Scanner Pro такий особливий?

Scanner Pro від Readdle перетворює ваш iPhone та iPad на портативний цифровий сканер, дозволяючи робити фото та створювати високоякісні цифрові скани будь-якого паперового документа, де б ви не були.

Жодного безладу, жодного хаосу: розумний алгоритм автоматично сортує та впорядковує ваші документи за категоріями, як-от рахунки-фактури, квитанції, форми, візитні картки тощо.

Скажіть па-па шаленим пальцям: гумка на основі штучного інтелекту виявляє на ваших сканах пальці, що випадково потрапили в кадр, і видаляє їх буквально одним дотиком. 

Завжди гарно: оперуйте різними кутами та кольорами – Scanner Pro автоматично покращить зображення. Навіть якщо вам треба сфотографувати чек на капоті авто, скан вийде ідеальним, рівним і бездоганним.

Про програму: Scanner Pro — це потужна програма для сканування від Readdle для iPhone та iPad із 9 мільйонами завантажень, що має нагороду «Вибір редакції» від Apple.

Список нагород здається нескінченним. Як людина, яка раніше вивчала мову і має щастя писати, заробляючи цим на життя, я знаю, наскільки важливим буде впровадження української мови в Scanner Pro для наших друзів і великої родини по всьому світу. Ми любимо рідну мову. Любимо кожну літеру, кожен звук. Мова нашої країни – це душа наших предків. Кожна мова має історію, сповнену як сумних, так і радісних подій. Треба плекати її, як квітку, що потребує води в посуху. Поява української мови в Scanner Pro — це невеликий, але важливий крок, щоб захистити нашу мову від зникнення в майбутньому та дати їй поштовх до розвитку сьогодні. 

Хочеш завжди мати сканер під рукою? Тож спробуйте Scanner Pro 😉