Цей проєкт уперше стартував у 2023 році у партнерстві з AIN.UA. Ми публікуємо його знову з нагоди дня народження Куліша 7 серпня, адже деякі історії варто розповідати двічі.
Папір не вічний. Навіть ретельно збережена книга, захищена від світла, вологи та прямих сонячних променів, живе лише кілька сотень років. Після цього слова виживають тільки тоді, коли хтось завчасно подбав переписати їх деінде.
У 2023 році команда AIN.UA прийшла до Scanner Pro з ідеєю. Вони хотіли відвідати Національну історичну бібліотеку України в Києві та за допомогою Scanner Pro створити цифрову копію першого видання «Чорної ради» Пантелеймона Куліша. Це 428-сторінкова книга, якій 168 років, видана в Санкт-Петербурзі у 1857 році. Це перший історичний роман, написаний українською мовою.
Ми не вагаючись погодилися.
Чому ця книга важлива
Куліш писав «Чорну раду» 14 років. Він переписував її від руки п'ять разів. Його заарештували, перш ніж він устиг її опублікувати, засудили до заслання й заборонили писати. Російські цензори перебирали рукопис, перш ніж він потрапив до друку. Те, що вона взагалі побачила світ, українською, а не російською, вважалося на той час майже дивом. Літературні критики відтоді називають його першим «Вальтером Скоттом» української літератури.
У наступні десятиліття його книги конфісковували, забороняли та знищували тисячами по всій Російській імперії. У 1850-х роках Куліш писав: «Колись настане для мене час свободи; колись я вирвуся з цього жахливого становища». Роман усе ж вижив — фізично, завдяки дбайливому збереженню в бібліотеках, як-от Національна історична бібліотека України. Але фізичне виживання завжди було хистким.
Україна знає це краще за багатьох. Через історичні заборони мови величезні пласти україномовного письменства були просто знищені. У 2016 році з Національної бібліотеки України вкрали «Апостол» Івана Федорова 1574 року — один із лише 90 примірників, що збереглися. У 2009 році майже тисяча книг постраждала під час однієї повені в бібліотеці в Луцьку. А з 2022 року майже 350 українських бібліотек було зруйновано або пограбовано.
Папір крихкий у сенсах, що виходять за межі віку та вологи. Цифрова копія не має жодної з цих вразливостей. Вона не горить. Її не змиває повінь. Для доступу до неї не потрібен квиток на літак. Вона існує, доки є сервери й інтернет-з'єднання, і будь-хто будь-де може її прочитати.
Саме тому українські бібліотеки почали оцифровувати свої зібрання наприкінці 1990-х, а перші серйозні спроби з рідкісними книгами відбулися у 2010-х. Національна історична бібліотека вже відсканувала 2 300 рідкісних і цінних видань. Їхнє професійне настільне обладнання ретельне й високоякісне, але повільне. Навіть із найкращим обладнанням делікатні книги потребують настільки обережного поводження, що 100 сторінок за годину вважається добрим темпом.
Мобільні застосунки для сканування починають змінювати це рівняння.
Саме сканування
Ольга Андрусів, яка продюсувала проєкт для AIN.UA, прийшла до НІБУ з iPhone і за три години відсканувала всі 428 сторінок першого видання 1857 року. З книгою потрібно було поводитися дуже обережно: не розгинати корінець насильно, не притискати сторінки до сканера. Для книги такого віку фізичний контакт є ризиком.
Це обмеження виявилося цілком до вподоби Scanner Pro. Застосунку не потрібно, щоб документ лежав ідеально рівно, для отримання чистого результату. Виявлення країв працює безперервно зі швидкістю 30 кадрів на секунду, використовуючи машинне навчання для визначення меж і корекції спотворення перспективи в реальному часі, зокрема природного вигину, що утворюється, коли стару книгу обережно тримають розгорнутою. Автоматичне захоплення означає, що сторінки можна сканувати в рівному ритмі, не натискаючи нічого між кадрами.
Якщо палець потрапляє в кадр під час утримання розгорнутої книги, що неминуче з товстим крихким томом, ШІ прибирає його з фінального зображення. Тіні, що падають від рук або від корінця, обробляються й прибираються автоматично. Немає потреби у спеціальному освітленні чи додатковому налаштуванні; звичайного кімнатного освітлення достатньо.
Ольга Піскуновська, керівниця команди підтримки в Readdle, надала кілька практичних порад для проєкту. Для старіших пристроїв, що синхронізуються з хмарним сховищем під час сканування, розбиття на менші групи допомагає зберегти стабільність. Новіші iPad можуть обробити від 50 до 100 сторінок перед збереженням. Після цього застосунок зшиває всі групи назад в один безперервний файл.
Готовий скан виглядає майже ідентично до паперової книги. Єдине, що не вдається відтворити, як зауважила Ольга, — це особливий запах 168-річної сторінки. Усе інше — від типографіки до макета й приміток на полях — присутнє.
Люди, які його створили
Scanner Pro — це український продукт, створений командою Readdle. Застосунок присутній в App Store з 2009 року і є одним із найстаріших продуктів Readdle. Більшість початкової інженерної команди досі працює над ним.
Євген Бєляков, керівник продуктової інженерії в Readdle, описав Scanner Pro як, мабуть, найтехнічно складніший продукт, над яким він працював за майже 20-річну кар'єру.
Інтерфейс навмисно простий, але те, що відбувається під ним, — ні: виявлення країв у реальному часі, моделі ШІ для видалення тіней і стирання пальців, обробка OCR 26 мовами. Усе це працює повністю на пристрої, тож жодні дані документа ніколи не залишають телефон.
Останній момент особливо важливий для конфіденційних документів, як-от юридичні, медичні та фінансові. Але виявилося, що він мав значення й для проєкту НІБУ, хоч і в інший спосіб. Є щось символічне в тому, що книгу, яка пережила цензуру й конфіскацію, оцифровано інструментом, який обробляє все локально, нічого не надсилаючи на зовнішній сервер.
Андрій Денисов, провідний інженер R&D у Readdle і колишній керівник продуктової інженерії Scanner Pro, сказав прямо: «Scanner Pro явно перевершив свою початкову ідею». Застосунок створювався для бізнес-документів. Тепер його використовують для речей, яких ніхто спочатку не уявляв, а проєкт оцифрування НІБУ — найзмістовніший приклад цього, з яким стикалася команда.
Хто ним користується і для чого
Початковим сценарієм використання Scanner Pro було професійне керування документами: контракти, чеки, рахунки. Це досі значна частина того, як його використовують. Але фактична база користувачів виявляється набагато різноманітнішою.
Близько 50% щомісячних користувачів сканують для особистих потреб. Приблизно 35% використовують його для роботи. Решта 10–15% — це студенти й викладачі. Два мільйони людей користуються Scanner Pro щомісяця — у США, Німеччині, Великій Британії, Канаді та багатьох інших країнах.
Деякі сценарії використання, про які команда підтримки Readdle чула за ці роки, дають уявлення про те, як далеко застосунок відійшов від свого початкового призначення.
Учитель музики зробив індивідуальну підставку для iPad, установив її навпроти пюпітра, завантажив Scanner Pro і тепер сканує цілі томи нот сторінка за сторінкою. Функція автоматичного захоплення означає, що йому не потрібно нічого натискати між сторінками.
Пара, що відпочивала в Італії, загубила документи; якісні скани, зроблені перед від'їздом, дали їм змогу спілкуватися з місцевою владою навіть без знання мови.
Колишній професійний фотограф сканує старі фото з подорожей, перетворює їх на буклети й надсилає рідним як тиху запрошення повернутися в давні місця.
Мандрівник, що летів додому до Канади, забув посвідчення особи; його відсканована копія допомогла пройти прикордонний контроль.
Жоден із цих сценаріїв не був передбачений під час розробки. Це те, що люди придумали самі, бо інструмент був спроможний, а в них була проблема, варта вирішення.
Оцифрування 168-річного українського роману — це той, що найдовше залишався в пам'яті команди.
Ваш власний архів
У більшості з нас є речі, варті збереження, які не зберігаються в національних бібліотеках. Старі сімейні фотографії. Листи. Сертифікати. Зошити, списані чиїмось почерком. Документи, що існують в одному місці, в єдиному примірнику, вразливі до всіх звичних загроз паперу: вогню, повені, переїзду, часу.
Головний бібліотекар Каліфорнійського університету в Берклі сказав New York Times 35 років тому: «Мапи, рукописи, книжкові сторінки зношуються дедалі більше з кожним днем. Усі великі науково-дослідні лабораторії сидять на бомбі сповільненої дії» Це було правдою тоді. Це досі правда. Різниця тепер у тому, що інструменти, аби щось із цим зробити, є в кишені кожного.
Вам не потрібне професійне обладнання для сканування, контрольоване середовище чи бюджет на оцифрування. Вам потрібні телефон і кілька годин. Scanner Pro бере на себе виявлення країв, корекцію перспективи, видалення тіней, OCR. Вам лише треба знати, що варто зберегти.
Проєкт Куліша зайняв три години. Тепер книга переживе папір, на якому її надрукували, на непізнаваний проміжок часу.
Як усе вийшло
Цифрова «Чорна рада» виглядає майже ідентично до оригіналу 1857 року. Типографіка чітка, сторінки рівні, текст доступний для пошуку. Команда НІБУ зазначила, що, окрім книг, мобільний сканер справді корисний і для їхньої щоденної роботи — сканування окремих сторінок для бібліографічних досліджень, фіксація ілюстрацій, створення швидких цифрових довідок без зайвого контакту з оригіналами.
Команда підтримки Readdle отримує багато повідомлень від користувачів Scanner Pro, які не є скаргами це просто люди пишуть, щоб сказати, що вони обожнюють застосунок, часто з доданою історією. Ті, що надходять із несподіваних місць, як-от бібліотека в Києві, — це ті, які команда запам'ятовує.
Куліш писав у 1857 році, що сподівається на прихід для нього часу свободи. Книга вибралася. Вона досі тут. І тепер це PDF із можливістю пошуку, який може прочитати будь-хто з інтернет-з'єднанням, у цифровому архіві, що не залежить від того, чи вціліє якась одна будівля.
Це відчувається як правильне завершення.
Scanner Pro можна безкоштовно завантажити на iPhone, iPad та Apple Vision Pro (iOS 18.0+).
Оцифроване перше видання «Чорної ради» Пантелеймона Куліша доступне для завантаження через Google Drive
