该项目于2023年首次开展，由AIN.UA合作完成。 我们在库利什8月7日生日之际重新发布这篇文章，因为有些故事值得讲述两次。

纸张并非永恒。 即使是一本精心保存、远离光照、潮湿和阳光直射的书籍，其寿命也只有几百年。 在那之后，只有当有人事先想到将文字复制到别处，这些文字才能留存下来。

2023年，AIN.UA团队带着一个想法找到了Scanner Pro。 他们希望前往位于基辅的乌克兰国家历史图书馆，并使用Scanner Pro为潘捷列伊蒙·库利什的《黑色议会》首版制作数字副本。 这是一本有168年历史、共428页的书籍，于1857年在圣彼得堡出版。 它是有史以来第一部用乌克兰语写成的历史小说。

我们毫不犹豫地答应了。

为什么这本书如此重要

库利什花了14年时间创作《黑色议会》。 他手写重写了五次。 在他出版之前就被逮捕，被判处流放，并被禁止写作。 在这本书付印之前，俄国审查官对手稿进行了逐字审查。 这本书最终能够以乌克兰语而非俄语付印，在当时被视为近乎奇迹。 此后，文学评论家称其为乌克兰文学的第一部"沃尔特·司各特"作品。

在随后的几十年里，他的书籍在整个俄罗斯帝国被没收、查禁并成千上万地销毁。 在1850年代，库利什写道："总有一天，属于我的自由时刻会到来；总有一天，我将逃离这可怕的境地。" 无论如何，这部小说都存活了下来——在实物上，通过乌克兰国家历史图书馆等图书馆的精心保存。 但实物的存续始终是脆弱的。

乌克兰比大多数人更了解这一点。 由于历史上的语言禁令，大量乌克兰语著作被直接销毁。 2016年，乌克兰国家图书馆的伊万·费奥多罗夫1574年版《使徒行传》被盗，那是现存仅有的90册之一。 2009年，卢茨克一家图书馆在一次洪水中损毁了近千本书籍。 而自2022年以来，近350家乌克兰图书馆遭到轰炸或劫掠。

纸张的脆弱不仅在于年代和潮湿。 数字副本则没有这些弱点。 它不会被烧毁。 它不会被水淹。 访问它不需要一张机票。 只要有服务器和网络连接，它就会一直存在，世界上任何地方的任何人都能阅读它。

这就是为什么乌克兰图书馆在1990年代末开始将其藏品数字化，并在2010年代首次认真尝试对珍稀书籍进行数字化。 国家历史图书馆现已扫描了2,300种珍稀珍贵的出版物。 他们的专业台式设备细致且高质量，但速度很慢。 即使拥有最好的硬件，脆弱的书籍也需要如此谨慎的处理，以至于每小时100页已被视为不错的速度。

移动扫描应用正开始改变这一局面。

扫描本身

为AIN.UA制作该项目的奥尔哈·安德鲁西夫带着一部iPhone前往NIBU，三小时内扫描完了1857年首版的全部428页。 整个过程中必须极为小心地对待这本书：不能强行压平书脊，也不能把书页压在扫描仪台面上。 对于这样年代久远的书籍，物理接触是一种风险。

事实证明，这一限制非常适合Scanner Pro。 该应用无需文档完全平放即可生成清晰的结果。 边缘检测以每秒30帧的速度持续运行，利用机器学习实时识别边界并校正透视变形，包括轻轻翻开一本旧书时自然形成的弧度。 自动拍摄功能意味着可以按稳定的节奏扫描书页，而无需在每次拍摄之间按任何按钮。

如果在翻开书本时手指进入画面——对于一本厚重脆弱的书籍来说这是不可避免的—— AI会将其从最终图像中移除。 手部或书脊沟槽投下的阴影会被自动处理掉。 无需特殊照明或任何额外设置；普通的室内照明就足够了。

Readdle支持团队负责人奥尔加·皮斯库诺夫斯卡为该项目提供了一些实用指导。 对于在扫描期间同步到云存储的旧设备，分成较小的批次可以保持稳定。 较新的iPad在保存前可以处理50到100页。 之后，应用会将所有批次重新拼接成一个连续的文件。

完成的扫描件看起来几乎与实体书一模一样。 正如奥尔哈所指出的，唯一无法复制的，就是一本168年前书页特有的气味。 其他一切——从排版到布局再到旁注——都在那里。

打造它的人

Scanner Pro是一款乌克兰产品，由Readdle的一个团队打造。 该应用自2009年起就在App Store上架，是Readdle最古老的产品之一。 最初的工程团队大部分至今仍在为它工作。

Readdle产品工程负责人叶夫根·别利亚科夫将Scanner Pro描述为他近20年职业生涯中可能技术最复杂的产品。 

界面刻意保持简洁，但底层运行的却并不简单：实时边缘检测、用于去除阴影和擦除手指的AI模型、跨26种语言的OCR处理。 所有这些都完全在设备上运行，因此文档数据绝不会离开手机。

这最后一点对于法律、医疗和财务文件等敏感文档尤为重要。 但事实证明，它对NIBU项目也以另一种方式意义重大。 一本历经审查和没收而存活下来的书籍，如今由一款完全在本地处理所有内容、不向任何外部服务器发送数据的工具进行数字化，这其中有某种恰如其分的意味。

Readdle研发首席工程师、Scanner Pro前产品工程负责人安德里·杰尼索夫直言不讳地说："Scanner Pro显然已经超越了它最初的设想。" 这款应用最初是为商务文档而打造的。 如今它被用于最初无人想象到的用途，而NIBU数字化项目是团队所遇到的最有意义的一个例子。

谁在使用它，用它做什么

Scanner Pro最初的用途是专业文档管理：合同、收据、发票。 这至今仍是它使用方式的很大一部分。 但实际的用户群体其实要多样化得多。

约50%的月活用户出于个人原因进行扫描。 约35%的用户将其用于工作。 剩下的10–15%是学生和教师。 每月有两百万人在美国、德国、英国、加拿大及许多其他国家使用Scanner Pro。

Readdle支持团队多年来听闻的一些使用场景，让人感受到这款应用已经远远超出了它最初的设想。

一位音乐老师为iPad定制了一个支架，将其立在乐谱架对面，加载Scanner Pro，如今可以逐页扫描整卷乐谱。 自动拍摄功能意味着他在翻页之间无需按任何按钮。 

一对在意大利度假的夫妇丢失了证件；他们出发前制作的高质量扫描件让他们即使不会当地语言也能与当地当局沟通。 

一位前职业摄影师扫描旧的旅行照片，将其制作成小册子，寄给家人，作为一种默默的邀请，重温旧地。 

一位飞回加拿大的旅客忘带了身份证件；他的扫描副本让他顺利通过了边境检查。

这些都不是当初设计时预想到的用途。 这些是人们自己想出来的，因为工具够强大，而他们有值得解决的问题。

将一部有168年历史的乌克兰小说数字化，是让团队记忆最深刻的那一个。

你自己的档案

我们大多数人都有值得保存的东西，它们并不存放在国家图书馆里。 家族老照片。 信件。 证书。 写满某人笔迹的笔记本。 只存在于一个地方、只有一份副本的文档，面临着纸张所有常见的脆弱性：火灾、洪水、搬迁、时间。

35年前，加州大学伯克利分校的首席图书馆员对《纽约时报》说："地图、手稿、书页每天都在被越来越多地磨损。 所有主要的研究实验室都坐在一颗定时炸弹上。" 那时确实如此。 如今依然如此。 现在不同的是，用来解决这个问题的工具就在每个人的口袋里。

你不需要专业的扫描设备、受控的环境或数字化预算。 你只需要一部手机和几个小时。 Scanner Pro会处理边缘检测、透视校正、阴影去除和OCR。 你只需要知道什么值得保存。

库利什这个项目花了三小时。 这本书如今将以无法预知的程度，比印刷它的纸张存活得更久。

最终成果如何

数字版《黑色议会》看起来几乎与1857年的原版一模一样。 排版清晰，书页平整，文字可搜索。 NIBU团队指出，除了书籍之外，移动扫描仪对他们的日常工作也确实很有用——扫描单页用于文献研究、捕捉插图、快速生成数字参考资料，而无需过多接触原件。

Readdle的支持团队收到了许多来自Scanner Pro用户的消息，它们不是投诉 只是人们写信来说他们喜欢这款应用，往往还附带一个故事。 那些来自意想不到之处的消息，比如来自基辅一家图书馆的，才是团队会记住的。

库利什在1857年写道，他希望属于自己的自由时刻会到来。 这本书流传了出来。 它依然在这里。 而现在，它成了一份可搜索的PDF，任何有网络连接的人都能阅读，存放在一个不依赖于任何单一建筑物屹立不倒的数字档案中。

这感觉像是一个恰如其分的结局。

Scanner Pro可在iPhone、iPad和Apple Vision Pro（iOS 18.0及以上版本）上免费下载。

潘捷列伊蒙·库利什《黑色议会》的数字化首版可通过Google Drive下载